!فهمت. لم يسبق لكِ أن رأيت رجلًا وحشيًّا من قبل
.أجب، أنت هو أوّل واحد تراه
،اعتقدتُ بأنك على الطريق لذلك أردت إلقاء التحيّة عليك
.لكن يبدو أنّني أخفتك
.يوزيف هو أحد أقربائي
أقرباء؟
.والدته هي ابنة عمّ والدي
.هذه هي قريتنا
يصل الشابّ إلى قريته
.لا أصدّق بأنك أصبحت أبًا الآن يا يوزيف
.ستبلغ الثانية من عمرها عمّا قريب
ما رأيك؟ إنها ظريفة، أليس كذلك؟
.إنها فتاة صغيرة وظريفة للغاية
أليس كذلك؟
.عيناها تشبهان عينيْ والدتها
.لكنّ وجهها يشبه وجهك يا يوزيف
أليس كذلك؟
.زوجتك جميلة للغاية
أليس كذلك؟
يمكنها معرفة الفرق بين جنس الوحوش؟
.لا يمكنني التفريق بينهم على الإطلاق
.لديك غطاء جميل على رأسك أنت أيضًا يا آنسة
.يمكنك قول ذلك
ستعود إلى تيثرو، صحيح؟ كيف حال جدّتك؟
...لم يخبرني أحدٌ بأنها ماتت لذا
بمعرفتي لها فأنا واثق من أنها ستضحك على والدي .لعدم مقدرته على الاهتمام بالأمور في مكانها
.هذا ما كانت لتفعله بالضبط
أليس كذلك؟
ألم يسبق لك رؤية خضروات من الجبال من قبل؟
.ليست هنالك جبال بالقرب من كرويتز
أترغبين في مساعدتي؟
!أجل
!تفضّلي
.لاتينا ساعدتني كثيرًا
ما رأيك؟ أليست ظريفة؟
.ما الذي تتحدّث عنه؟ ابنتي ظريفة هي أيضًا
.مرحبا يا مايا-تشان. أنا أدعى لاتينا
أتيا؟
.مرحبا
!يا لظرافتها
أليس كذلك؟
.أوتي-سان، هذا الحساء لذيذ للغاية أيّ نوع من اللحوم يحتويه؟
.لحم خنزير برّي
.هنالك العديد منها في هذه المنطقة
.رجال القرية سيجتمعون من أجل صيدها في الغد
إن جرت الأمور على ما يرام فبإمكاننا .حفظ بعضها لكي تأخذاها معكما
سيكون صيدًا وفيرًا إذا، صحيح؟
.هذا لأنّ كاهنة بنفسج قد راودتها نبوءة
لاتينا؟
ما المشكلة؟
.لا شيء. أنا على ما يرام
أيّ واحدة تريدين يا مايا-تشان؟
هل أنتِ بخير يا لاتينا؟
.أنا بخير
ديل؟
ديل، هلّا بقيت إلى جانبي؟
.بالطبع
.في تلك الحالة، فسأكون على ما يرام
.هذا لأنّ كاهنة بنفسج قد راودتها نبوءة
...بنفسج
.الآلهة التي تملك القدرة على التنبّؤ بالمستقبل
أيعقل أنّ السبب الذي طردت لاتينا من قريتها بسببه هو...؟
.كونوا حذرين
.فلتترقّب كميّة هائلة من اللحم
.إنه ديك
.إنهم يبقونها في الجوار
أتيا؟ لديد؟
.مايا-تشان؟ أجل، إنه لذيذ
أتيا، ألم جدّا؟
ألم"؟"
!مايا-تشان
مايا-تشان... لماذا...؟
عندما يكونون صغارًا، فإنّ الأطفال يكونون .حسّاسين للغاية تجاه مشاعر الناس
أتيا، ألم جدّا؟
.يجدر بك البكاء إن كان شيءٌ ما يزعجك يا لاتينا-تشان
...سواءٌ كنت تتألّمين أو مشاعرك مجروحة أو كنت خائفة
.يجدر بالأطفال التحدّث إلى البالغين بشأن ذلك
.شكرا لك على ذلك
.أوتي-سان... أنا آسفة
واجب الأطفال إثارة المشاكل، أليس كذلك؟ ،اسمعي يا لاتينا-تشان
نعم؟
.لا يجب عليك بذل جهد كبير
!اُنظروا لهذا!هناك اثنان منهم
.الخنازير البريّة كبيرة للغاية
إنها حيوانات سحريّة، صحيح؟
.خنزير برّي عادي قد يبدو مثل الطفل مقارنة بهم
حقًّا؟
.سيقومون بحفظ بعض اللحم ومشاركته معنا
.لقد حضرنا في وقتٍ مناسب
ديل؟
.أنا خائفة
.لأنّني فتاة سيّئة
.لهذا السبب لا يمكنني العودة إلى المكان الذي ولدت فيه
.يقال بأنّ هنالك نبوءة
...لاتينا
.قالت عائلتي بأنها غير صحيحة وبأنّني لستُ سيّئة
.لكنّ راغو مات بسببي
...لأنه بقي إلى جانبي
.تماما مثلما توقّعته النبوءة. أراهن على أنّني فتاة سيّئة بالفعل
هل تتذكّرين ما وُرد في هذه النبوءة بالفعل؟
.كلّا. كان الجميع يتحدّث كثيرًا فشعرت بالخوف
فهمت. قالت عائلتك بأنك لستِ سيّئة، أليس كذلك؟
.أجل
...لاتينا
.من الصعب على الناس فهم ما تمليه عليهم الآلهة
.خاصة النبوءات المعقّدة التي تصف قدر أحدهم
.لهذا، على الأرجح أنّ عائلتك كانت محقّة حول كونك فتاة غير سيّئة
.وإلّا، فعلى الأرجح أنهم لم يفسّروا النبوة بشكلٍ صحيح
.هذا يعني أنها لم تصفك بالتحديد بتلك الطريقة
...ديل
...لديّ نبوءة أنا أيضًا. لكن ليس من عند بنفسج
.لكنّي أتفهّم كيفية عملها أكثر منك يا لاتينا
.حسنًا
...أتيا
أتيا، لعب؟
ديل؟
.لا بأس. كوني حذرة ولا تغادري القرية
.حسنًا
!أتيا، ذهاب ذهاب
.لقد تعلّقت بها بالفعل
!لعب
!كلّا! أتيا كلّا
!لا
!أتيا بقاء
!أريد أتيا
!أتيا
...مايا-تشان
هل يمكنني المجيء لرؤيتك مجدّدًا؟
...أتيا
!لا
!أتيا، لا ذهاب
!هذا يكفي
!يجدر بكم الذهاب، عندما ستستسلم
!أتيا
...يا إلهي
.حسنًا إذًا. شكرا على حسن ضيافتكم
.أعتقد أنّنا سنزوركم في طريق عودتنا أيضًا
.كونا حذرين
.شكرًا لكم على كلّ شيء
.إلى اللقاء يا مايا-تشان
.أراك في المرّة القادمة يا يوزيف
!كونا حذرين
!أتيا! أتيا
.آمل أن تلعبي معها لدى عودتك أيضًا
.أجل
!غمزة
!من هنا
!ديل
!أبقِ رأسك منخفضًا
!واصلي التركيز على إبقاء تعويدة تخفيض الجاذبيّة مستمرّة
ديل؟
!أعلم ذلك
...من بين كلّ الفخاخ
.لكن فورما نتجاوز ذلك المكان، سنكون في أمان
!ولن ينفع ذلك
!أهم أغبياء أم ماذا؟
،أيتها الأرواح التي تغطّي الأرض
،أنا، ديل ريكي. أناشدك باسمي فلتندفعي بقوّة تحت إمرتي
!تحوّل الأرض
!تبّا لك أيتها العجوز الشمطاء
...يا إلهي
"لا يجدر بك مناداة جدّتك بـ"العجوز الشمطاء
!أمّي، لماذا وافقتِ على خطّتها تلك؟
!لقد مضى وقتٍ طويل والآن تساعدينهم على قتلي؟
.كلّ ما فعلته هو إغلاق المدخل
!لو كان التوقيت سيّئًا لكنت أحدثت أكثر من ذلك
.أنت تبالغ في ردّة فعلك
.هذا صحيح
،إنها نفس الطريقة التي نعاملك بها دائمًا لمَ أنت حسّاس لتلك الدرجة؟
.يا إلهي
ديل. هل تكرهك عائلتك؟
...كلا، في الحقيقة يا لاتينا
!فتاة صغيرة؟
حسنًا... لقد أخبرتنا جدّتك أنك ستكون رفقة أحدهم صحيح؟
!فكّرنا في أنه شخصٍ من سيرة عملك
.حسنًا... أنا... أدعى لاتينا
.سررت بمعرفتكم. شكًرا لكم على استضافتي
!يا إلهي، يا لظرافتها
.نحن آسفون على إخافتك هكذا
!حدّث ولا حرج
ما الذي كنت لتفعلينه لو أنها تأذّت؟
.حسنًا، إبقاؤها سليمة يعتبر مسؤوليّتك
!فلتفكّروا فيما فعلتموه! أتوسّل إليكم
ديل، أليست "تيثرو" اسم قرية؟
.أجل، تيثرو تشير إلى أسماء الاشخاص الذين يعيشون هنا
.لم يعد لهذه القرية اسم
،في قريتنا، يعتبر الجميع تيثرو
.لذلك لا نملك أية ألقاب
لكن يا ديل، أليس اسمك ديل ريكي؟
.في قريتنا نستخدم أسماء مهننا كألقاب
مهن؟
،في لغة قبيلتنا القديمة
"ريكي" معناها "الشخص الذي يسافر إلى الخارج للقتال"
.شيءٌ من ذلك القبيل
.ذلك هو منزلي
!يا لكبر حجمه
.في الحقيقة، زعيم القرية يعيش هناك
.بالرغم من أنه كبير في السنّ
أتنزع حذاءك؟
،أتت قبيلتنا إلى هنا من بلد آخر منذ زمن طويل
.لذلك فنحن نملك تقاليد مختلفة عن سكّان لاباند
.ستتعوّدين على الأمر بعد فترة
.حسنًا
،أرى أنك أصبحت أكثر قوّة منذ آخر مرّة رأيتك فيها
.أيها الحفيد الغبيّ
أكنت بذلك السوء حقًّا أيتها العجوز الشمطاء؟
،لو كنتَ على هيأتك البائسة السابقة
.لشعر راندولف والآخرون بالحماس لتلقينك درسًا
...تبّا لوالدي
والآن، أين عثرت على هذه البرعمة؟
.في الغابة
.سأمكث لديكم لبعض الوقت
.لأوّل مرّة أحضرت شيئًا جيّدًا
سيّدتي، هل انت جدّة ديل؟
.هذا صحيح
.يمكنني الجزم بأنّك خلوقة أكثر من حفيدي الغبيّ ذاك يا آنسة
.لقد عاملني ديل بلطفٍ بالغ كما علّمني الكثير
.إذًا فهو ليس غبيًّا
،قد تكونين جدّته
.لكن لا ا‘تقد أنه يجدر بك التحدّث عنه بسوء
.لكنّي أعتقد كذلك أنه لا يجدر بك أن تكون لئيمًا مع جدّتك يا ديل
!إنه أظرف بكثير وهي تعاتبنا
أليس كذلك؟
أتريدين بعض الحلوى يا صغيرتي؟
حلوى؟
!لا تحاول رشوتها
.تبّا! لا يمكنني أن أرخي دفاعاتي معها على الإطلاق
عائلتك لا تكرهك على ما يبدو،أليس كذلك يا ديل؟
.أجل
إذًا لمَ كنتم تتقاتلون؟
.أعتقد أنهم أرادوا معرفة ما إذا كان في استطاعتي الاهتمام بنفسي أم لا
.آخر مرّة أتيت فيها إلى هنا كانت قبل التقائي بك بقليل
.كانت تلك أسوأ فترة في حياتي كلّها
.لقد جعلتهم يقلقون كثيرًا
.لكن بفضلك يا لاتينا أنا سعيد الآن أيضًا
،كنت أؤدّي مهمّة أثناء عثوري على لاتينا. كان والدها قد توفّي
.لذا انتهى بي المطاف بالاهتمام بها
.أنا واثق من أنّني راسلتكم بشأن كلّ هذا
...حسنًا... لكن مع ذلك
.إن اعترضت حديثكم فيمكنني الذهاب إلى غرفتي
هل سيكون ذلك أفضل؟
.من المستحيل أن تعترضي حديثنا يا لاتينا
يا إلهي... ما الذي حدث لك؟
.هي لا تطلب أيّ شيء، لذا فكّرت في تدليلها على الأقلّ
...والد ديل
نعم؟
ما الذي يجدر بي مناداتك بما أنك والد ديل؟
.والدي" تبدو جيّدة بالنسبة لي"
...والدي
والدي"؟"
.أعتقد أنّني فهمت ما تعنيه الآن
ما الذي تتحدّث عنه؟
.بالمناسبة، تاريخ الزفاف الذي راسلتك بشأنه قد تمّ تحديده
زفاف...؟
من ستكون يا ترى؟
من؟
.ابنة زعيم القرية التي تقع أسفل من هنا
!ابنة زعيم تلك القرية... إنها فريدا
ما المشكلة يا لاتينا؟ هل أنت بخير؟
.أ-أجل
.أهلا بعودتك يا أخي
.تبدو بصحّة جيذ{ة
.سمعت بأنّ والدي والآخرون قاموا بمهاجمتك مجدّدا
.أجل، لقد كان ترحيبًا جهنّميًّا
.حياتك صعبة يا أخي
أهذه هي الطفلة الشيطانة التي تعتني بها؟
.أجل
.هذا هو أخي الأصغر، يورك
.سررت بمعرفتك. أنا أدعى لاتينا
.سأمكث معكم لبعض الوقت
.يا للمفاجأة
.من الصعب تصديق أنك من يقوم بتربيتها بتلك الأخلاق الحميدة
أنت تراني بنفس أعينهم إذًا؟
!لاتينا، سأحرص على أن تبدين رائعة في حفل زفاف يورك
إنه حفل زفاف أخيك؟
!أتحرّق شوقًا لرؤية العروس
...لا أصدّق بأنّ فريدا ستنضمّ لعائلتنا
.لقد رحّبت عائلتها بهذه الفكرة
.لاتينا
.لقد قمت بتجهيز سرير إلى جانب ديل في غرفته
.حسنًا
هل يمكنك العودة بمفردك؟
.أجل، سأكون على ما يرام
.سأذهب للنوم الآن
.ليلة سعيدة
.منالصعب حقّا تصديق أنّك من يربّي تلك الفتاة يا أخي
أليس كذلك؟
.بالتأكيد
...أنتم
.انتهى بي المطاف بالحديث لفترة طويلة
.أعتقد أنّني سمعت صوت لاتينا
لاتينا؟
!لاتينا؟
لاتينا؟
...ديل
ما المشكلة؟
!ديل
هل كنت تبكين؟ ما المشكلة؟
.عندما استيقظت شعرت بالخوف
.لم أعرف أين كنت
.كنت خائفة من دونك
.أنا آسف. لا بدّ أنك شعرت بالخوف
.سأبقى إلى جانبك حتى تنامين. لا تقلقي
.ديل. لا تذهب
.أريد البقاء إلى جانبك
.لا تذهب
.لا أريد البقاء بمفردي
.حسنًا سأبقى
—ديل. لقد طلعت الشمس. عليك أن
.أتعلم، والدتك تحاول أن تتقبّل الأمر
.لكني أعتقد أنّ لاتينا صغيرة جدّا بالنسبة إليك
،سأدع تصوّرك الخبيث لي على جنب الآن
!وأخبرك بأنك مخطئة! مخطئة للغاية
.فهمت. ذلك هو نوعه إذًا
!لا تقل دعابات كتلك بوجه جادّ هكذا
.ديل، أنا آسفة لأنني ورّطتك في مشكلة بسبب أنانيّتي
!أرأيت؟ لقد أصبحت قلقة الآن
.يا إلهين إنها فتاة طيّبة بالفعل
.لاتينا، إنهم يسخرون منّي وحسب
.لقد شعرت بالقلق بعد استيقاظها بمفردها في مكان غريب
.لا أصدّق بأنك تركتها تستيقظ بمفردها في مكان غريب كهذا
.أنت عديم الفائدة بالفعل
...أنتما
.إنه الصباح وحسب لكنني منهك سلفًا
هل أنت بخير يا ديل؟
.عرفت ذلك
!لاتينا هي الوحيدة القادرة على مواساتي